Узнал, что идиома balls out — обычно без проблем распознаваемая по контексту как «with maximum effort, energy, or speed, and without caution or restraint», про которую я, естественно, думал, что это про яйца, и вопринимал как что-то между «бежать с голой жопой» и «пупок развязался» — что она на самом деле «most likely originated as an railroad engineering term, referring to the mechanical governor of steam locomotives, which has two weighted steel balls that extend to the "balls out" position when at maximum speed».
И теперь, пожалуй, буду в том же ключе воспринимать банальное «got balls». Логично же — чтобы не сбавлять ход и не взрываться в сложной ситуации, очень важно иметь надежный, хорошо настроенный центробежный регулятор со стальными шарами.
• Можно ли летать на железной МКС, не имеющей отверстий? • sorhed
• ^ отличный вопрос! Вполне в русле восприятия МКС как произведения искусства и/или культового объекта. Их штатное функционирование, во-первых, ненаблюдаемо, во-вторых, неинтересно, внимание к ним привлекается в тот момент, когда их пыряют ножом, обливают кислотой, сверлят дрелью, танцуют в них в цветных балаклавах или играют на гитаре Space Oddity. • aldragon
• образ астронавта с дрелью, невесомо крадущегося в российский сегмент, своей востребованностью напоминает многоконфессиональные побоища вокруг процесса схождения Благодатного огня • aldragon
• ^ ждем, когда они там начнут на швабрах драться? • artemandreev
• @artemandreev: ^ xkcd:1433 • sorhed
• Лизу Новак забыли • birdwatcher