Узнал, что идиома balls out — обычно без проблем распознаваемая по контексту как «with maximum effort, energy, or speed, and without caution or restraint», про которую я, естественно, думал, что это про яйца, и вопринимал как что-то между «бежать с голой жопой» и «пупок развязался» — что она на самом деле «most likely originated as an railroad engineering term, referring to the mechanical governor of steam locomotives, which has two weighted steel balls that extend to the "balls out" position when at maximum speed».
И теперь, пожалуй, буду в том же ключе воспринимать банальное «got balls». Логично же — чтобы не сбавлять ход и не взрываться в сложной ситуации, очень важно иметь надежный, хорошо настроенный центробежный регулятор со стальными шарами.
