http://forum.sc2tv.ru/threads/57644-%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%88%D0%B0%D1%8F-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F/page13 (сообщение 252). прокомментируйте, пожалуйста.
* * * * *
Главный комментарий — не читайте хуёвых переводов. Первоисточник: http://www.ted.com/talks/ray_kurzweil_get_ready_for_hybrid_thinking/transcript А то, скажем, читаем «…и именно тогда млекопитающие заняли свою экологическую нишу. И тогда эволюция подумала: "Хм, этот неокортекс штука хорошая", — и начала увеличивать его». Скрежетнув зубами, сверяемся с оригиналом и видим «…and that's when mammals overtook their ecological niche, and to anthropomorphize, biological evolution said, "Hmm, this neocortex is pretty good stuff," and it began to grow it».
Переводчик, пиздоглазое ты мудило, куда ты дел «to anthropomorphize», выставив Курцвейла идиотом?
* * *
…Ok, по существу.
Мне режет глаз «через 20 лет у нас будут наноботы, в связи со стремительной тенденцией уменьшения размеров техники». Быть-то они, может, и будут, но экстраполяция каких бы то ни было зависимостей и тенденций не имеет никакой доказательной силы, особенно когда речь по определению идёт о приближении к фундаментальным физическим ограничениям, связанным с атомной структурой вещества и квантовыми эффектами. Что-то я не наблюдаю десятигигагерцовых процессоров, которые уже давно должны стоять в каждом ноутбуке, «в связи со стремительной тенденцией возрастания их тактовой частоты».
«Они будут циркулировать в мозге по капиллярам», читаю я. Ну, мнэээ… Во-первых, немедленно вспоминается нейроинтерфейс Emotiv EPOC, который, подавая на старте огромные надежды, за десять лет не развился и не усовершенствовался вообще никак, оставшись занимательной непрактичной игрушкой. Во-вторых, не менее немедленно вспоминается несчастной судьбы «золотой рис», безопасность и применимость которого для профилактики гиповитаминоза А пытаются доказать битых пятнадцать лет, хотя это тупо, блять, РИС. Чтобы что-то за двадцать лет начало легально циркулировать в мозге по капиллярам, миру потребуется отдельная революция.
«В 2030-е, если вам понадобится дополнительный неокортекс, вы сможете подсоединиться к нему в облаке прямо из мозга». Это прогноз от Рея Курцвейла. Еще несколько прогнозов на 2030 год в коллекцию:
— В.Виндж (1993): наступление Сингулярности;
— NASA (2013): высадка на Марс;
— РЖД (2014): средняя скорость поездов на территории России достигает 14,58 км/ч.
* * *
…и, пожалуй, главное. Тут постоянно употребляется «мы» в смысле «человечество». Если прогресс действительно разгонится до описанных скоростей — никакого «мы» не будет. Цивилизация остается условно единой, пока распространение и внедрение новых технологий занимает существенно меньше времени, чем их открытие и изобретение. Если же сохранится и будет усиливаться имеющаяся тенденция к превышению скорости развития технологий над скоростью их общепланетарного распространения, то при вхождении в Сингулярность человечество будет разорвано на несколько (или даже множество) практически несвязанных сообществ. «Некая группа людей увеличит свой неокортекс». А «мы» можем решать, что хотим принадлежать к ней, и предпринимать для этого определенные усилия.