Twitter thread N49

◦ Я, честно признаюсь, нихрена не заподозрил, когда сова Дуолинго сказала мне, что в испанском дни недели — lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Поднял бровь, побурчал про себя «зачем оно всё такое разное», кое-как запомнил.

◦ Потребовались подброшенные @gremlyk «Светлые века» С.Фалька, чтобы ткнуть меня в тот факт, что это Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера.

(Книжка утверждает что и sábado это Сатурн, но вроде всё-таки шаббат).

Воскресенье в испанском мутировало, но есть ведь Sun-day английского.

◦ Откуда такой странный порядок?

Солнечная система такова, что по скорости движения относительно звёзд эти объекты выстраиваются — от медленного к быстрому — в порядке «Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна».

Именно так они и перебираются, но по часам, а не дням.

◦ Солнце отвечает за первый час воскресенья, поэтому оно Sun-Day. За второй — Венера, за третий — Меркурий, после четвёртной Луны за пятый час отвечает Сатурн.

Кроме первого, Солнцу достаются восьмой, пятнадцатый и двадцать второй часы.

Двадцать четыре не делится на семь, поэтому…

◦ …первый час понедельника достаётся Луне. И весь понедельник. Moon-Day.

Вторник — Марсу, среда — Меркурию, четверг — Юпитеру, пятница — Венере, суббота — Сатурну.

Про это можно нарисовать красивую гептаграмму, но она скорее затуманивает суть, чем что-то объясняет:

◦ Возникло это изящное астрологическое построение в Римской империи где-то на стыке «до н.э.» и «н.э.» вместе с семидневной неделей как таковой, корнями _возможно_ уходит ещё на пару тысячелетий назад в Вавилон.

◦ В силу имперских амбиций как самой Римской империи, так и её языковых наследников «астрономические» названия дней недели именно в этом порядке теперь встроены (целиком или фрагментарно) в самые неожиданные языки.

Включая, скажем, албанский, филиппинский и маори (!)

И эсперанто.

◦ Германские языки «раздают» дни недели богам — от информации о том, что Thursday это Thor's day увернуться сложно — но их порядок следует всё тому же порядку планет и соответствующих им римских богов.

◦ Честно говоря, у меня осталось чувство некоторой зависти и ощущение, что балто-славянская семья языков обделена небом.

В практичности названиям «первый день, второй день, третий день…», конечно, не откажешь, но… как-то это приземленно.

Астрологической гептаграммы не хватает.