какие книги б. грина, кроме элегантной вселенной ты читал?
* * * * *
Я пробовал читать «Ткань космоса: Пространство, время и структура реальности» в русском переводе. Увы, он ужасен. Первое dramatic, переведенное как «драматический», попадается уже в третьем абзаце предисловия, и почти на каждой открытой наугад странице обнаруживается не менее одного предложения запредельной корявости.
В качестве дополняющей Грина книги я бы посоветовал «Неприятности с физикой: Взлет теории струн, упадок науки, и что за этим следует» Ли Смолина. Издатели, журналисты и прочие падкие на дешевые приемы люди любят называть Смолина чуть ли не «анти-Грином», противопоставляя «Неприятности…» «Элегантной вселенной» и предрекая великую битву, после которой должен остаться только один. Если у вас вдруг сложится аналогичное впечатление, рекомендую вдумчиво перечитывать обе книги до его исчезновения.
Кстати, эта книга поведала миру о том, что Пол Фейерабенд возил на заднем сиденье своего спортивного автомобиля надувной плот на тот случай, если во время пересечения залива Сан-Франциско по мосту Bay Bridge случится восьмибалльное землетрясение.