Купирование хвоста крылатым фразам

Рубрика: Блог -> Архив Blogger
Метки:
Вторник, 21 марта 2006 г.
Давно подмечено, что многие т.н. "крылатые выражения" приобретают новые смыслы, будучи обрезанными с конца.

"Клянусь, что замышляю только шалость" изящно укорачивается до "Клянусь, что замышляю". Полезно произнести эту клятву перед тем, как начать что-то делать. И не на автомате произнести, а действительно убедиться в том, что мышля мысль наличествует...

С другой стороны, всегда необходим противовес. В его роли замечательно выступает тезис "Было бы ошибкой думать".

А вот пример двукратного купирования классического
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.

Вариант от [info]marishia:
Все, что вы скажете, может быть использовано.

На днях заметил, что от хребта фразы можно отсечь еще один позвонок:
Все, что вы скажете, может быть.
...Рано или поздно, так или иначе, ага.